Dr. Udvardi Erzsébet
Telefon: 30/348-5464
E-mail: polgarmester@kisber.hu
Bejelentkezés: 34/552-015 vagy titkarsag@kisber.hu
Köszöntő
Tisztelt Látogató!
A Bakonyalja térség ˝fővárosa˝ Kisbér köszönti a Tisztelt Látogatót.
Városunk és térségünk bemutatását szolgáló nagyobb terjedelmű internetes megjelenés régi vágya volt az itt élőknek. Kisbér 1277-től fontos földrajzi, kereskedelmi, gazdasági, közlekedési, egészségügyi központ, jelenleg is 16 település tartozik vonzáskörzetébe.
Kisbér a megye legkisebb és egyben legfiatalabb városa, a 3 megye határán elhelyezkedő kistérsége, lélekszámát tekintve pedig a megye legkisebb régiója. Napjaink erőfeszítései azt a célt szolgálják, hogy városunk minél inkább bizonyítani tudja központi szerepét, és a város felemelkedésével járjon együtt. Kórházunk megyei feladatok ellátására is vállalkozik, iskoláink számtalan oktatási területen képeznek fiatalokat. Németországi és szlovákiai testvérvárosi kapcsolatunk élő.
Eslohe, Gúta, és Kisbér lakói barátként üdvözlik egymást.
Biztosítani kívánjuk a munkahely megtartó és munkahely teremtő beruházásokat, az infrastrukturális fejlesztések után a városkép szépítése, a természeti adottságok bemutatása fontos feladatunk. Kisbér kaput nyit a Bakony vadregényes tájaira, a falusi turizmus és lovasturizmus megerősödése, a pihenni vágyók és az itt élők érdekeit egyaránt szolgálják. Mi akik itt élünk szeretjük a vidéket, s talán mi sem ismerjük igazán. Magunk is rácsodálkozunk erdeinkre, tavainkra, a számtalan kiaknázatlan lehetőségre.
Kisbér- Ászár- Hánta és e térség lakói szíves vendéglátók. Büszkék településükre, híres jó borral, jó levegővel, érintetlen természeti szépségekkel várják az idelátogatókat. Kérem Ön is legyen vendégünk!
dr. Udvardi Erzsébet
Kisbér város polgármestere
GREETING
Dear reader!
The ˝capital˝ of the region of Bakonyalja, Kisbér, extends a warm welcome to the reader.
A publication showing our tpwn and its neighboring settlements has long been a dream of the residents. The town of Kisbér has played a central role in transport, trade economy and health care of the area since 1277, and nowadays, the town is still the administrative center of 16 neighboring villages.
Kisbér is the smallest and the youngest town of the county. Its executive region, lying at the meeting point of three counties, is the least populated region in its county. Our present efforts serve those aims which prove the central role of the town in the region and assure the same economic development in the town as in the county. Our hospital plans to take a significant part in the health care of the county, and our schools provide excellent education on various fields for young people. We have an active sister city relationship with the German Eshole and the Slovak Gúta towns, and residents of the towns friendly greet each other.
We want to assure investments to provide job opportunities, and following the development of infrastructure our mission includes embellishment of the town as well as showing its natural treasures. Kisbér also opens a ˝gate˝to the romantic region of Bakony, strengthening village-tourism as well opportunities offered by horse-riding as well as providing interests and needs of holiday makers and residents.
We who live here, love our region, but even our knowledge is rather limited. So often we also stare at our forests, lakes and the various natural treasures which are left without making the best of them.
Kisbér-Ászár-Hánta and this region welcome all visitors. Residents are proud of their settlements, and they recommend with love the excellent quality of wines, fresh air and untouched natural treasures to tourists. W would be very happy to welcome you in our wonderful region.
dr. Udvardi Erzsébet
Mayor of Kisbér town
BEGRÜßUNGSWORTE
Geehrter Leser!
Kisbér, die Hauptstadt der Region Bakonyalja, laßt Sie herzlich grüßen!
Ein größberes Verlagswerk über die Stadt und die Region zu veröffentlichen, war schon immer ein Wunsch der hier lebenden. Seit 1277 ist Kisbér ein wichtiges geographisches, gesundheitliches, aber auch Handels-, Wirtschafts,- und Verkehrszentrum. Die umgebenden 16 Gemeinden bilden einen starken Anziehungskreis um die Stadt.
Kisbér ist die kleinste und zugleich jüngste Stadt des Komitats. Die Region um die Stadt liegt an der Grenze von drei Komitaten und ist, was die Einwohnerzahl betrifft, die kleinste Region im Komitats. Heute sind wir bestrebt, die Stadt darin zu unterstützen, daß sie ihre zentrale Rolle in Beweis stellen kann, und daß der Aufstieg der Umgebung mit sich bringt. Unser Krankenhaus übernimmt auch Aufgaben auf Komitatsebene, die Schulen bilden die jungen Leute in zahlreichen Bereichen aus. Wir haben einen regen Kontakt zu unseren deutschen und slowakischen Partnerstadten, die Bewhner von Esslohe, Guta und Kisbér begrüßen einander wie Freunde.
Wir streben nach solchen Investitionen, die Arbeitsstellen schaffen und die bisherigen bewahren. Nach den infrastrukturellen Entwicklung sehen wir nun unsere Aufgabe in der Verschönerung desd Stadtbildes, in der Bekanntmachung der natürlichen Gegebenheiten der Umgebung.
Kisbér öffnet das Tor zu der wildromantischen Landschaft des Bakony-Gebirges: die Erstarkung der Dorf- und Reitertourismus dient den Interessen der hier lebenden, aber den Interessen jener, die sich hier erholen möchten.
Wir , die hier leben, lieben diese Landschaft, obwohl wir sie wahrscheinlich auch nicht richtig kennen. Wir staunen immer wieder über unsere Walder, Seen und über die zahlreichen ungenutzten Möglichkeiten.
Die Einwohner von Kisbér, Ászár, Hánta und der Region sind herzliche Gastwirte. Wir sind stolz auf unsere Gemeinden, auf unseren Wein, auf die reine Luft und empfangen die Besucher mit den unberührten Schönheiten der Natur. Bitte, werden auch Sie unser Gast!
dr. Udvardi Erzsébet
Bürgermeister der Stadt Kisbér
Mini-Magyarország Makettpark
2012. áprilisában újra megnyitotta kapuit az egyedülálló Mini-Magyarország Makettpark.
